Using AI actually increases burnout despite productivity improvements, study shows — data illustrates how AI made workers take on tasks they would have otherwise avoided or outsourced